Tại sao công thức tiếng Phần Lan lại dùng 'tehdään' thay vì 'làm'?

Các công thức nấu ăn tại gia và video nấu ăn tiếng Phần Lan thường dùng một dạng động từ đặc biệt gọi là thể bị nhân xưng: tehdään (nghĩa đen 'người ta làm / chúng ta làm'), tarvitaan ('người ta cần'), leikataan ('người ta cắt'), heitetään ('người ta ném'). Dạng này tránh kiểu mệnh lệnh trực tiếp như tiếng Anh ('cắt hành tây') mà thay vào đó dùng giọng mềm dẻo hơn: 'hành tây được cắt'. Đây là một trong những đặc điểm tiêu biểu của tiếng Phần Lan và xuất hiện trong sách nấu ăn, tiêu đề báo, và các kế hoạch nhóm.

Trong đoạn clip này, một người nấu ăn tại gia Phần Lan hướng dẫn làm nachos bằng máy chiên không dầu từ tortilla cũ. Tehdään natcoja ('chúng ta làm nachos'), leikataan ne neljään osaan ('cắt chúng thành bốn miếng'), heitetään kulhoon ('ném vào bát'). Toàn bộ công thức đều dùng giọng trung tính của tập thể này.