Dlaczego fińskie przepisy mówią „tehdään” zamiast „zrób”?

Fińskie domowe przepisy i filmy kulinarne opierają się na specjalnej formie czasownika zwanej stroną bierną bezosobową: tehdään (“robi się / zróbmy”), tarvitaan (“potrzebuje się”), leikataan (“kroi się”), heitetään (“rzuca się”). Unika ona bezpośredniego stylu rozkazującego znane z angielskiego (“pokrój cebulę”) na rzecz czegoś łagodniejszego: “cebula jest kroiona”. Ta forma to jedno z charakterystycznych cech fińskiego i pojawia się w kucharkach, nagłówkach prasowych oraz planach grupowych.

W tym klipie fiński kucharz domowy pokazuje, jak zrobić nachos w frytkownicy bez tłuszczu ze starych tortilli. “Tehdään natcoja” (“zróbmy nachosy”), “leikataan ne neljään osaan” (“krój je na cztery części”), “heitetään kulhoon” (“wrzuć do miski”). Cały przepis utrzymany jest w tym neutralnym głosie grupowym.