תרגול האזנה בFinnish · A2 · מתחילים בטוחים

למה מתכונים פיניים אומרים 'tehdään' במקום 'תעשה'?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · מתחילים בטוחיםפינית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista״0:58

מאת Kasperi Saarenmaa ב-YouTube. צפייה במקור

tehdään / tarvitaan / leikataanצורת פסיבית-בלתי-אישית במתכונים פיניים

איך סרטוני בישול פיניים משתמשים ב'עושים / בואו נעשה' במקום ציוויים ישירים

מתכונים ביתיים וסרטוני בישול בפינית נשענים על צורת פועל מיוחדת שנקראת פסיבית בלתי-אישית: tehdään (״עושים / בואו נעשה״), tarvitaan (״צריכים״), leikataan (״חותכים״), heitetään (״זורקים״). זה נמנע מסגנון הציווי הישיר של אנגלית (״קצוץ את הבצל״) לטובת משהו עדין יותר: ״הבצל נחתך״. הצורה הזאת היא אחת התכונות המובהקות של הפינית ומופיעה בספרי בישול, כותרות חדשות ותוכניות קבוצתיות.

בקטע הזה, בשלן ביתי פיני מדגים הכנת נאצ'וס באייר-פרייר מטורטיות ישנות. ״Tehdään natcoja״ (״בואו נכין נאצ'וס״), ״leikataan ne neljään osaan״ (״חותכים אותם לארבעה חלקים״), ״heitetään kulhoon״ (״זורקים לקערה״). כל המתכון נשאר בקול הקבוצתי הנייטרלי הזה.

איפה שומעים את זה

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בFinnish

ב-1,000 המילים הנפוצות81.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה