Miért írnak finn receptek „tehdään”-t a „csináld” helyett?

A finn otthoni receptek és szakácsvideók egy speciális igeformára, a személytelen passzívra támaszkodnak: tehdään („valaki csinál / csináljuk”), tarvitaan („valaki kell / kell”), leikataan („valaki vág / vágjuk”), heitetään („valaki dob / dobbunk”). Ez elkerüli az angol stílusú közvetlen felszólítást („vagd meg a hagymát”) valami kedvesebbé, enyhébbé tenni: „a hagymát megvágják”. Ez a forma az egyik legjellemzőbb finn jellegzetesség, és a szakácskönyvekben, hírcímekben és csoportos tervekben is előfordul.

Ebben a klipben egy finn otthoni szakács mutatja be, hogyan készít airfryerben nachost régi tortillából. „Tehdään natcoja” („készítsünk nachost”), „leikataan ne neljään osaan” („vágjuk őket négy részre”), „heitetään kulhoon” („dobjuk egy tálba”). Az egész recept ebben a semleges, közösségi hangnemben marad.