Warum verwenden finnische Rezepte „tehdään“ anstelle von Imperativen?

Finnische Hausrezepte und Kochvideos setzen auf eine besondere Verbform, das unpersönliche Passiv: tehdään („man macht / lass uns machen“), tarvitaan („man braucht“), leikataan („man schneidet“), heitetään („man wirft“). Sie vermeidet den direkten Befehlston des Englischen („hack die Zwiebel“) zugunsten von etwas Sanfterem: „die Zwiebel wird gehackt.“ Diese Form ist eines der Markenzeichen des Finnischen und taucht in Kochbüchern, Nachrichtenüberschriften und Gruppenplänen auf.

In diesem Clip zeigt eine finnische Hobbyköchin, wie man Airfryer-Nachos aus alten Tortillas macht: „Tehdään natcoja“ („lass uns Nachos machen“), „leikataan ne neljään osaan“ („schneide sie in vier Stücke“), „heitetään kulhoon“ („wirf in eine Schüssel“). Das ganze Rezept bleibt in dieser neutralen Gruppenstimme.