¿Por qué las recetas en finlandés dicen “tehdään” en vez de un imperativo?

Las recetas caseras y los videos de cocina en finlandés se apoyan en una forma verbal especial conocida como pasivo impersonal: tehdään («se hace / hagamos»), tarvitaan («se necesita»), leikataan («se corta»), heitetään («se tira»). Evita el estilo de mandato directo del inglés («pica la cebolla») y prefiere algo más suave: «la cebolla se pica». Es una de las características distintivas del finlandés y aparece en libros de cocina, titulares de prensa y planes en grupo.

En este clip, un cocinero casero finlandés prepara nachos en freidora de aire con tortillas viejas. “Tehdään natcoja” («hagamos nachos»), “leikataan ne neljään osaan” («córtense en cuatro partes»), “heitetään kulhoon” («échanse en un tazón»). Toda la receta se mantiene en esta voz neutra de grupo.