Kenapa resep Finlandia memakai “tehdään” alih-alih kata perintah?

Resep rumahan dan video masak Finlandia sering memakai bentuk kata kerja khusus yang disebut pasif impersonal: tehdään (“kita buat”), tarvitaan (“kita butuh”), leikataan (“kita potong”), heitetään (“kita masukkan”). Bentuk ini menghindari gaya perintah langsung seperti dalam bahasa Inggris (“chop the onion”) dan memilih sesuatu yang lebih halus: “bawang dipotong.” Bentuk ini adalah salah satu ciri khas Finlandia dan muncul di buku masak, judul berita, serta rencana bersama.

Di klip ini, seorang koki rumahan Finlandia menunjukkan cara membuat nachos dengan air fryer dari sisa tortilla. “Tehdään natcoja” (“kita buat nachos”), “leikataan ne neljään osaan” (“potong jadi empat bagian”), “heitetään kulhoon” (“masukkan ke mangkuk”). Seluruh resep tetap menggunakan suara netral yang terasa seperti kegiatan bersama ini.