تدريب على الاستماع بFinnish · A2 · أساس متين

لماذا تقول الوصفات الفنلندية «tehdään» بدلاً من «افعل»؟

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · أساس متينالفنلندية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista»0:58

من Kasperi Saarenmaa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

tehdään / tarvitaan / leikataanصيغة المبني للمجهول غير الشخصية في الوصفات الفنلندية

كيف تستخدم فيديوهات الطبخ الفنلندية صيغة «يفعل المرء / لنفعل» بدلاً من أوامر الأمر المباشر

تميل الوصفات المنزلية وفيديوهات الطبخ الفنلندية إلى صيغة فعلية خاصة تُعرف بالمبني للمجهول غير الشخصي: tehdään (أي «يفعل المرء / لنفعل»)، tarvitaan (أي «يحتاج المرء»)، leikataan (أي «يقطع المرء»)، heitetään (أي «يرمي المرء»). تتجنب هذه الصيغة أسلوب الأمر المباشر في الإنجليزية (مثل «اقطع البصل») لصالح أسلوب ألطف: «يُقطع البصل». هذه الصيغة من السمات المميزة للفنلندية، وتظهر في كتب الطبخ، وعناوين الأخبار، والخطط الجماعية.

في هذه المقطع، يشرح طاهٍ فنلندي منزلي طريقة تحضير الناتشو في المقلاة الهوائية من التورتيلا القديمة. »Tehdään natcoja« (أي «لنصنع الناتشو»)، »leikataan ne neljään osaan« (أي «اقطعوهم إلى أربع قطع»)، »heitetään kulhoon« (أي «ارمواهم في وعاء»). تظل الوصفة بأكملها بهذا الصوت الجماعي المحايد.

أين ستسمع هذا الكلام؟

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Finnish

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق