Neden Finli tarifler “tehdään” der “tee” demez?

Finli ev tarifleri ve mutfak videoları, “edilgen” olarak bilinen özel bir fiil formuna dayanır: tehdään (“yaparız / yapalım\)), tarvitaan (”ihtiyacımız var\)), leikataan (“keseriz\)), heitetään (”atarız\)). İngilizcedeki doğrudan emir kipi (“soğanı doğrayın\)) yerine, daha yumuşak bir ton tercih edilir: ”soğan doğranır." Bu form, Fince’nin imza özelliklerinden biridir ve yemek kitaplarında, haber başlıklarında ve grup planlarında karşınıza çıkar.

Bu klipta bir Finli ev aşçısı, eski tortillalardan airfryer nacho yapımını anlatıyor. “Tehdään natcoja” (“nacho yapalım\)), ”leikataan ne neljään osaan“ (”onları dört parçaya keselim\)), “heitetään kulhoon” ("kaseye atalım\)). Tüm tarif bu nötr grup sesinde kalıyor.