Autrice nebo auteure: jaké je ženský rod slova „auteur“ ve francouzštině?
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Pro ženu, která píše, francouzština dnes má dvě slova: autrice a auteure. Dlouho’Académie française trvala na auteur pro všechny. V roce 2019 přijala ženské názvy povolání a prohlásila autrice za nejpravější formu, protože následuje vzor actrice a directrice. Auteure se rozširila dřív, zejména v Québecu, a stále je běžná. Obě se všude rozumí.
Toto krátké zpravodajské video ukazuje obě vedle sebe: v titulku je l’auteure, zatímco hlasatelka nazývá autorku thrillerů La Femme de ménage cette autrice à succès, a používá také écrivaine, ženský rod od écrivain. Zhruba: slova končící na -teur, která pocházejí ze sloves, často berou -teuse (chanteur → chanteuse), ostatní často -trice (acteur → actrice). Autrice sahá až k latinskému auctrix.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.