Co znamená „bruiter“ ve francouzštině?

Bruiter pochází z bruit (zvuk, hluk) a znamená přidat zvukové efekty k nemému obrazu. Angličtina pro tento řemeslo používá slovo „Foley“ podle amerického zvukaře Jacka Foleyho; francouzština osobu, která to dělá, nazývá bruiteur. Sloveso nemá v angličtině hezký jedno-slovný ekvivalent: ve francouzských filmových školách je to běžné sloveso, které se dá normálně skloňovat.

V tomto workshopy Mira dostanou děti v Alsasku rodinné Super-8 pásky z 50. let a mají je bruiter: bouchnou botami o dřevo pro kroky, pleskají vodou pro veslování, pod letní scény přidají předem nahrané cigales. Celé cvičení sedí do hluboké francouzské kultury veřejných archivů, kde se amatérské filmování bere jako kulturní dědictví.