Co znamená „おばけ“ (obake) v japonštině?

おばけ je v japonštině obecné slovo pro duchy, nestvůry a cokoliv nadpřirozeného, co v noci škrábe u dveří – přátelštější a hravější než 幽霊 (yūrei), což je specifický termín pro duši zemřelého. Děti ho používají neustále kolem Halloweenu, jako v tomto klipu, kde se „duchový přítel“ ukáže jako doprovod ještě strašidelnějšího společníka.

おばけ doslova pochází z 化ける (bakeru), „transformovat se, změnit podobu“ – takže おばけ je v podstatě něco, co si změnilo tvář. Přítel „bez tváře“ je klasický motiv přímo z japonských pověstí o duchách: znaková vlastnost のっぺらぼう (noppera-bō), yōkai, jehož trikem je právě ta prázdná, beztvará tvář.