Что значит «おばけ» (obake) в японском?

おばけ (obake) — общее японское слово для призраков, монстров и всего сверхъестественного, что шумит ночью. Оно звучит дружелюбнее и игривее, чем 幽霊 (yūrei) — более конкретный термин для духа умершего. Дети постоянно используют おばке к Хэллоуину, как в этом клипе, где «призрачный друг» рассказчика оказывается приведшим ещё более страшного спутника.

おばけ буквально происходит от 化ける (bakeru) — «превращаться, менять облик», поэтому в основе おばけ лежит идея чего-то, что изменило форму. «Друг без лица» — классический приём прямо из японских страшилок: визитная карточка のっぺらぼう (noppera-bō), ёкая, чья главная фишка — именно это пустое, безликое лицо.