Co oznacza „おばけ” (obake) w japońskim?

おばけ to japoński termin ogólny na duchy, potwory i wszystko, co nadprzyrodzone chodzi po nocy – bardziej przyjazne i zabawne niż 幽霊 (yūrei), które konkretnie oznacza ducha zmarłego. Dzieci non stop używają おばけ wokół Halloweenu, jak w tym klipie, gdzie „przyjaciel-duch” opowiadacza okazuje się przynieść towarzysza jeszcze straszniejszego.

おばけ dosłownie pochodzi od 化ける (bakeru), „zmieniać formę, przyjmować inny kształt” – więc おばけ to w korzeniu coś, co zmieniło swoją postać. Przyjaciel „bez twarzy” to klasyczny motyw prosto z japońskich baśni o duchach: znak rozpoznawczy のっぺらぼう (noppera-bō), yōkai, którego trikiem jest właśnie ta pusta, bezcechowa twarz.