日文「おばけ」(obake) 是什麼意思？

「おばけ」是日文裡指代鬼魂、怪物、以及任何半夜會發出聲響的超自然事物的統稱——比專指亡者靈魂的「幽霊」(yūrei) 更親切、更帶玩味。小朋友在萬聖節前後常掛在嘴邊，這支影片裡講故事的人提到的「鬼朋友」，結果還帶了一個更可怕的傢伙一起來。

「おばけ」字面上源自「化ける」(bakeru)，意思是「變化、變成不同形狀」——所以從詞源來看，おばけ就是「變了形狀的東西」。臉上「沒有五官」的朋友，是日式鬼故事的經典橋段：正是妖怪「のっぺらぼう」(noppera-bō) 的招牌把戲，那張平滑、毫無五官的臉最令人毛骨悚然。