Mit jelent az „おばけ” (obake) japánul?

Az おばけ (obake) a japán nyelv általános szava a szellemeknek, szörnyeknek és minden természetfeletti lénynek, ami éjjel csattan – barátságosabb és játékosabb, mint a 幽霊 (yūrei), ami kifejezetten az elhunyt ember lelkére utal. A gyerekek folyamatosan használják az おばけ-t Halloween körül, éppen úgy, ahogy ebben a klipben is, ahol a mesélő „szellembarátja” még egy még ijesztőbb társat is hozott magával.

Az おばけ szószármazása a 化ける (bakeru) ige, ami az „alakot változtat, más formát ölten” jelentésű – tehát az おばけ lényege valami, ami megváltoztatta az alakját. Az „arc nélküli barát” a japán szellemmesék klasszikus motívuma: ez a のっぺらぼう (noppera-bō) jegyzetes trükkje, egy olyan jókai, amelynek meghatározó jellegzetessége pont az a üres, vonás nélküli arc.