תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״おばけ״ (obake) ביפנית?
おばけの友達と公園でサッカーした話
מאת Japanese with Shun ב-YouTube. צפייה במקור
״רוח רפאים״ או ״מפלצת״ — כל דבר על-טבעי ומפחיד שמשנה צורה
おばけ (obake) היא המילה היפנית הכוללת לרוחות רפאים, מפלצות וכל דבר על-טבעי שהולך בחושך — ידידותית ושובבה יותר מ-幽霊 (yūrei), המונח המדויק יותר לרוח של אדם שמת. ילדים משתמשים ב-おばけ בלי סוף בסביבות הלואין, כמו בקטע הזה, שבו ה״חבר רוח רפאים״ של המספר מתברר כמי שהביא איתו בן לוויה מפחיד עוד יותר.
おばけ מגיעה מילולית מ-化ける (bakeru), שפירושו ״להשתנות, לקבל צורה אחרת״ — כך שבבסיסה おばけ הוא משהו ששינה את צורתו. חבר ״בלי פנים״ הוא מוטיב קלאסי היישר מסיפורי רוחות יפניים: סימן ההיכר של のっぺらぼう (noppera-bō), סוג של יוקאי שהתרגיל המגדיר שלו הוא בדיוק אותו פרצוף חלק וחסר תווים.


