Що означає «おばけ» (obake) японською?

おばけ (obake) — це універсальне японське слово для привидів, монстрів і всього надприродного, що лякає вночі. Воно дружніше і грайливіше, ніж 幽霊 (yūrei) — більш конкретний термін для душі померлої людини. Діти постійно використовують おばけ навколо Хеллоуїну, як у цьому кліпі, де «друг-привид» оповідача виявляється з навіть жахливішим супутником.

おばけ буквально походить від 化ける (bakeru) — «перетворюватися, змінювати форму», — тому おばけ за суттю — це щось, що змінило свою форму. «Друг без обличчя» — класичний прийом прямо з японських історій про привидів: візитівка のっぺらぼう (noppera-bō), ейокаї, чия головна фішка — саме таке порожнє, безрисе обличчя.