Japonca おばけ (obake) ne demek?

おばけ, Japoncada hayaletler, canavarlar ve gece çıkan her türlü doğaüstü varlık için kullanılan kapsayıcı bir kelimedir. Ölmüş birinin ruhunu belirten 幽霊 (yūrei) kadar özel değildir; ondan daha masum ve daha eğlencelidir. Çocuklar — tıpkı bu klipte olduğu gibi — Cadılar Bayramı civarında sürekli おばけ kelimesini kullanır. Burada anlatıcının “hayalet arkadaşı”nın yanında daha korkutucu bir dost getirdiği ortaya çıkıyor.

おばけ kelimesi, “dönüşmek, farklı bir şekil almak” anlamına gelen 化ける (bakeru) fiilinden gelir. Yani おばけ, temelde şekil değiştirmiş bir varlıktır. “Yüzü olmayan” bir arkadaş, Japon hayalet hikâyelerinin klasik bir motifi: のっぺらぼう (noppera-bō) adlı yōkai’nin imza numarası, tam olarak o düz ve yüz hatları olmayan yüzdür.