日语里「おばけ」(obake) 是什么意思？

「おばけ」是日语里指代鬼魂、怪物以及一切夜里发出声响的超自然事物的统称——比专指亡者之灵的「幽霊」(yūrei) 更亲切、更带玩味。孩子们在万圣节前后总爱挂在嘴边，就像这段视频里，讲故事的人提到的「鬼魂朋友」竟然还带来了一个更吓人的同伴。

「おばけ」字面上源自「化ける」(bakeru)，意为「变形、变成别的样子」——所以从词根上讲，おばけ就是某种「改变了形态」的东西。「没有脸的朋友」是日本鬼故事里的经典桥段，正是「のっぺらぼう」(noppera-bō) 这类妖怪的标志性把戏：一张平平整整、毫无五官的脸。