Co znamená „frászt kap“ v maďarštině?

Když se Maďar strašně vydesí, „frászt kapnak“ — chytí frász. Frász je staré slovo pro záchvat, křeč nebo konvulzi (dříve lidový název pro epilepsii nebo strachem vyvolaný záchvat), takže obraz je ten, že strach dopadne jako fyzický šok. Dnes je to čistě přeneseně a neformálně: „frászt kaptam tőled“ = vydesil jsi mě na smrt.

Réplika v traileru „ha az emberek frász kaptak tőlem“ to hraje pro komický efekt — postava se chlubí, že lidé zbláznějí jen z jeho pohledu. Také uslyšíte samostatnou výkřik „a frász!“ používaný jako „jóžin!“ a hrozbu „frászt hozok rád“ (udělám ti strach). K tomu můžete dát sloveso megijed (vydesit se) jako neutrální, neidiomatickou variantu.