מה פירוש 'frászt kap' בהונגרית?
Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמשהו מבהיל הונגרי עד מוות, הוא 'frászt kapnak' — הוא תופס את הפראס. ה'פראס' היא מילה עתיקה להתקף, עווית או פרכוס (פעם שם עממי לאפילפסיה או לפרכוס שנגרם מבהלה), כך שהדימוי הוא של פחד שמכה בך כמו שוק פיזי. היום זה לגמרי מטפורי ולא פורמלי: 'frászt kaptam tőled' = הבהלת אותי חצי למוות.
השורה מהטריילר 'ha az emberek frász kaptak tőlem' משחקת על זה בקומדיה — דמות שמתפארת שאנשים נכנסים להיסטריה רק מלראות אותה. תשמעו גם את הקריאה העצמאית 'a frász!' בשימוש כמו 'אוי ואבוי!' ואת האיום 'frászt hozok rád' (אני אבהיל אותך). אפשר לצרף לזה את megijed (להיבהל) כחלופה נייטרלית ולא אידיומטית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.