Que veut dire « frászt kap » en hongrois ?

Quand quelque chose fait peur à un Hongrois, il « frászt kapnak » — il attrape le frász. Le frász est un vieux mot pour désigner une crise, un spasme ou une convulsion (autrefois un terme populaire pour l’épilepsie ou une crise provoquée par la frayeur), l’image est donc celle de la peur qui vous frappe comme un choc physique. Aujourd’hui, c’est purement figuré et familier : « frászt kaptam tőled » = tu m’as fait une peur bleue.

La réplique de la bande-annonce « ha az emberek frász kaptak tőlem » joue là-dessus pour l’effet comique — un personnage se vante que les gens paniquent à sa simple vue. On entend aussi l’exclamation seule « a frász ! » utilisée comme « yikes ! » et la menace « frászt hozok rád » (je vais te faire peur). À associer à megijed (avoir peur) comme alternative neutre et non idiomatique.