Apa arti “frászt kap” dalam bahasa Hungaria?

Kalau sesuatu benar-benar menakuti orang Hungaria, mereka “frászt kapnak” — mereka menangkap frász. Frász adalah kata lama untuk serangan, kejang, atau konvulsi (dulu merupakan sebutan rakyat untuk epilepsi atau kejang akibat ketakutan), jadi bayangannya adalah rasa takut yang menyerang bagaikan guncangan fisik. Sekarang ungkapan ini murni kiasan dan informal: “frászt kaptam tőled” = kamu membuatku setengah mati ketakutan.

Baris dialog “ha az emberek frász kaptak tőlem” memanfaatkannya untuk komedi — sebuah karakter membual bahwa orang-orang langsung panik hanya melihatnya. Kamu juga akan mendengar seruan tersendiri “a frász!” yang dipakai seperti “astaga!” serta ancaman “frászt hozok rád” (aku akan membuatmu ketakutan). Padankan dengan megijed (merasa takut) sebagai alternatif netral yang tidak idiomatik.