O que significa “frászt kap” em húngaro?

Quando algo assusta muito um húngaro, ele “frászt kapnak” — pega o frász. A palavra frász é um termo antigo para acesso, espasmo ou convulsão (já foi um nome popular para epilepsia ou uma crise provocada por susto), então a imagem é a do medo te atingindo como um choque físico. Hoje é puramente figurado e informal: “frászt kaptam tőled” = você me assustou até a morte.

A frase do trailer “ha az emberek frász kaptak tőlem” usa isso para comicidade — um personagem se gabando de que as pessoas se desesperam só de vê-lo. Você também vai ouvir a exclamação solta “a frász!” usada como um “nossa!” e a ameaça “frászt hozok rád” (vou te dar um susto). Para um equivalente neutro e não idiomático, há megijed (assustar-se).