Що означає «frászt kap» угорською?

Коли щось налякає угора до смерті, вони кажуть: «frászt kapnak» — вони ловлять фрас. Слово frász — це старий термін для приступу, спазму або судороги (колись народна назва епілепсії або страхового приступу), тому образ передає страх, що вдаряє як фізичний шок. Сьогодні це виключно переносне і неофіційне вираження: «frászt kaptam tőled» = ти мене напівсмерті налякав.

У трейлере фраза «ha az emberek frász kaptak tőlem» грається на коміку — персонаж хвалиться, що люди впадають в паніку від одного його вигляду. Також чуєте оклик «a frász!» у значенні «ой!» і загрозу «frászt hozok rád» (я тебе налякаю). Нейтральний, неідіоматичний аналог — megijed (налякатися).