Was bedeutet „frászt kap“ auf Ungarisch?

Wenn etwas einem Ungar den Schrecken des Lebens einjagt, sagt er: „frászt kapnak“ — er kriegt den Frász. Frász ist ein altes Wort für einen Anfall, Krampf oder eine Konvulsion (früher ein Volksname für Epilepsie oder einen schreckbedingten Krampfanfall). Das Bild ist also, dass die Angst dich wie ein physischer Schock trifft. Heute ist es rein bildlich und umgangssprachlich: „frászt kaptam tőled“ = du hast mich zu Tode erschreckt.

Die Zeile aus dem Trailer „ha az emberek frász kaptak tőlem“ nutzt das komödiantisch aus — eine Figur prahlt damit, dass Leute schon beim bloßen Anblick von ihm durchdrehen. Du hörst auch den Ausruf „a frász!“ allein, verwendet wie „Huch!“, und die Drohung „frászt hozok rád“ (ich jag dir einen Schrecken ein). Als neutrale, nicht-idiomatische Alternative passt megijed (sich erschrecken).