¿Qué significa “frászt kap” en húngaro?

Cuando algo asusta de verdad a alguien que habla húngaro, esa persona «frászt kapnak»: atrapa el frász. La palabra frász es un término antiguo para referirse a un ataque, espasmo o convulsión (alguna vez fue un nombre popular para la epilepsia o un ataque provocado por un susto), así que la imagen es la del miedo golpeándote como un shock físico. Hoy es puramente figurado e informal: «frászt kaptam tőled» = me asustaste de muerte.

La línea del tráiler «ha az emberek frász kaptak tőlem» lo usa con tono cómico: un personaje fanfarronea de que la gente se asusta con solo verlo. También escucharás la exclamación suelta «a frász!», usada como «¡ay!», y la amenaza «frászt hozok rád» (te voy a dar un susto). Puedes acompañarla con megijed (asustarse) como la alternativa neutral y no idiomática.