Mit jelent a „frászt kap” magyarul?

Amikor valami a magyaroknak a napvilágot rémségbe ejti, „frászt kapnak” — elkapják a frászt. A frász egy régi szó egy rohamra, görcsre vagy rándulásra (korábban az epilepsziára vagy a félelemből kiváltódott rándulásra népi elnevezés), így a kép a félelemről szól, ami fizikai sokkként ér. Ma puure figuratív és nemhivatalos: „frászt kaptam tőled” = félelembe ejtettél engem.

Az előzetesben szereplő „ha az emberek frász kaptak tőlem” sor ezt viccesen játsza — egy figurasegéd dicséri magát, hogy az emberek megrettentenek a láthatára. Hallani fogod a különálló „a frász!” felkiáltást is, mint az „jaj ne!”-t, és a „frászt hozok rád” fenyegetést (megijesztlek). Párosítsd a megijed igeval a szimbolikus, nem idiomatikus megfelelővel.