Co oznacza „frászt kap” w języku węgierskim?

Kiedy coś przeraża Węgiera do śmierci, mówi się, że „frászt kapnak” — złapali frász. Frász to stare słowo oznaczające napad, skurcz lub drążenie (kiedyś ludowa nazwa epilepsji lub napadu wywołanego strachem), więc obraz jest taki, że strach uderza jak fizyczny szok. Dziś jest to czysto metaforyczne i potoczne: „frászt kaptam tőled” = przeraziłeś mnie na pół śmierci.

W zwiastunie linijka „ha az emberek frász kaptak tőlem” traktuje to z przymrużeniem oka — postać chwali się, że ludzie dostają paniki z samego jej widoku. Usłyszysz też samodzielne wykrzyknienie „a frász!” używane jak „ojoj!” oraz groźbę „frászt hozok rád” (dam ci przerażenie). Możesz to połączyć z czasownikiem megijed (przerazić się) jako neutralnym, nieidiomatycznym odpowiednikiem.