「frászt kap」在匈牙利語裡是什麼意思？
Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes
A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
frászt kap
匈牙利語受驚成語
嚇得半死 — 字面意為「抓到 frász」。
當匈牙利人被嚇得魂飛魄散時，他們會說「frászt kapnak」——抓到 frász。frász 是舊時對抽搐、痙攣或驚嚇性癲癇發作的民間稱呼，所以這個意象是恐懼像生理休克一樣襲擊你。現今純粹作比喻且非正式用法：「frászt kaptam tőled」＝你嚇死我了。
預告片台詞「ha az emberek frász kaptak tőlem」拿這梗開玩笑——角色吹噓光是看見他，大家就嚇壞了。你也會聽到獨立感嘆詞「a frász！」用法像「哇賽！」，以及威脅語「frászt hozok rád」（我要嚇你一跳）。搭配 megijed（受驚）作為中性、非慣用語的替代說法。
Vertigo Media↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.5%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
88.5%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
92%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
frász
1×
超出前 5,000 名
(slang) fright
kalandra
1×
超出前 5,000 名
to adventure
poffi
1×
超出前 5,000 名
(slang) buddy
szólnának
1×
超出前 5,000 名
they would speak
szörnyen jó kalandra
1×
intensely exciting adventure
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。