匈牙利语 “frászt kap” 是什么意思？

当某事把匈牙利人吓得魂飞魄散时，他们会说 “frászt kapnak” —— 抓住了 frász。frász 是个古词，指抽搐、痉挛或惊厥（曾是癫痫或惊吓引发抽搐的民间叫法），所以这形象描绘了恐惧像身体休克一样袭来。如今它纯粹是比喻性且非正式的用法：“frászt kaptam tőled” = 你把我吓半死。

预告片台词 “ha az emberek frász kaptak tőlem” 把这用作喜剧效果 —— 角色吹嘘人们光看见他就吓坏了。你也会听到独立感叹词 “a frász!”，用法像 “哎呀！”，以及威胁语 “frászt hozok rád”（我要吓死你）。搭配 megijed（受惊）作为中性、非成语的替代表达。