Что значит «frászt kap» по-венгерски?

Когда венгра что-то до смерти пугает, он «frászt kapnak» — ловит frász. Frász — старое слово, означавшее приступ, спазм или конвульсию (когда-то так в народе называли эпилепсию или судороги от испуга). Образ такой: страх бьёт, как физический удар. Сегодня выражение чисто фигуральное и разговорное: «frászt kaptam tőled» = ты меня до полусмерти напугал.

В ролке фраза «ha az emberek frász kaptak tőlem» звучит комично — персонаж хвастается, что люди шарахаются от одного его вида. Ещё можно услышать самостоятельное восклицание «a frász!» в значении «ой!» и угрозу «frászt hozok rád» (я тебе устрою). Нейтральный, неидиоматический аналог — глагол megijed (испугаться).