Co znamená „anspruchsvoll“ v němčině?

Anspruchsvoll pochází z Anspruch (nárok, požadavek) + voll (plný) – doslova „plný nároků“. Výsledek má dva ostří: buď „náročný“ (těžký zákazník), nebo „vyžadující“ (osoba s upravenou chutí). Zda je to kompliment nebo stížnost, záleží na tónu a kontextu. Vínský kritik může být anspruchsvoll; tak i zákazník, co si objedná rohlík s šunkou a pak odstraňuje každou přílohu jednu po druhé.

V klipu z pekařství je každý zákazník ukázkou tohoto slova: jeden si rohlík zredukuje jen na šunku, druhý chce šokoládový donut bez čokolády, třetí se ptá, jestli je pšeničná bageta bezlepková. Nikdo slovo nepoužije nahlas – prostě je to ony. Ta mezera mezi zdvořilým Kein Problem od personálu a rostoucím seznamem podmínek ze strany zákazníků je přesně ten komický registr, který anspruchsvoll zachycuje. Slyšíte ho stejně často kladně (ein anspruchsvolles Publikum – vyžadující diváci) jako kriticky.