Що означає «anspruchsvoll» німецькою?

Anspruchsvoll походить від Anspruch (претензія, вимога) + voll (повний) — буквально «повний претензій». Це двоїсте слово означає або «вибагливий» (складний клієнт), або «вибагливий до якості» (людина з витонченим смаком). Чи це комплімент, чи скарга — залежить від тону й контексту. Критик вин може бути anspruchsvoll; так само як клієнт, що замовив булку з шинкою, а потім по одному знімає всі начинки.

У кліпі в пекарні кожен клієнт — це ілюстрація цього слова: один знімає з булки все, крім шинки, інший просить шоколадний поничок без шоколаду, третій запитує, чи пшеничний багет без глютену. Ніхто не вимовляє це слово вголос — воно просто їх описує. Та розрив між ввічливим Kein Problem від персоналу та безперервно розширюючимся списком умов від клієнтів — це саме те, що улавлює комічний регістр anspruchsvoll. Ви почуєте його в схвальному сенсі (ein anspruchsvolles Publikum — вибаглива аудиторія) так само часто, як і в критичному.