מה פירוש ״anspruchsvoll״ בגרמנית?

Anspruchsvolle Kunden im Bäckerei-Alltag

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
anspruchsvoll
מילת רגיסטר גרמנית
״תובעני״ או ״אנין טעם״ — מלא בדרישות, תלוי בטון ובהקשר

Anspruchsvoll נגזרת מ-Anspruch (דרישה, תביעה) + voll (מלא) — מילולית ״מלא בדרישות״. המשמעות הדו-כיוונית היא או ״תובעני״ (לקוח קשה) או ״אנין טעם״ (אדם בעל טעם מעודן). אם זו מחמאה או תלונה תלוי בטון ובהקשר. מבקר יין יכול להיות anspruchsvoll; כך גם הלקוח שמזמין לחמנייה עם נקניק, ואז מסיר כל תוספת בנפרד.

בקטע במאפייה, כל לקוח הוא המחשה למילה: אחד מוריד את הלחמנייה שלו עד שנשאר רק נקניק, אחר מבקש סופגניית שוקולד בלי השוקולד, שלישי שואל אם בגט חיטה הוא נטול גלוטן. אף אחד לא אומר את המילה בקול — היא פשוט מתארת אותם. הפער בין ה-Kein Problem המנומס של הצוות לבין רשימת התנאים ההולכת ומתארכת של הלקוחות הוא בדיוק הרגיסטר הקומי ש-anspruchsvoll לוכדת. תשמעו אותה בשימוש מחמיא (ein anspruchsvolles Publikum — קהל אנין טעם) באותה תדירות כמו בשימוש ביקורתי.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

85.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

82.7%
1,000 המילים הנפוצות
85.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.7%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

91%
1,000 המילים הנפוצות
96%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

glutenfrei
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
gluten-free
schokodonut
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chocolate donut
schokodonuts
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chocolate donuts
weizenbaguette
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wheat baguette
schinken
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ham

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית