Co oznacza „anspruchsvoll” w języku niemieckim?

Anspruchsvoll pochodzi od Anspruch (roszczenie, wymóg) + voll (pełny) – dosłownie „pełen roszczeń”. To dwunożne znaczenie oznacza albo „wymagający” (trudny klient), albo „wyrafinowany” (osoba o wyrafinowanym smaku). To, czy to komplement, czy skarga, zależy od tonu i kontekstu. Krytyk win może być anspruchsvoll; tak samo klient, który zamawia bułkę z szynką, a potem usuwa każdy dodatek po kolei.

W klipie z piekarni każdy klient to studium tego słowa: jeden zjada bułkę do samej szynki, inny prosi o donuta czekoladowego bez czekolady, trzeci pyta, czy bagietka pszenna jest bezglutenowa. Nikt nie używa tego słowa na głos – po prostu je opisuje. Ta luka między uprzejmym Kein Problem od personelu a coraz dłuższą listą warunków od klientów to dokładnie ten komiczny rejestr, który uchwytuje anspruchsvoll. Będziesz go słyszeć używanego chwaląco (ein anspruchsvolles Publikum – wyrafinowana publiczność) tak samo często jak krytycznie.