“anspruchsvoll” trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Anspruchsvoll xuất phát từ Anspruch (yêu cầu, đòi hỏi) + voll (đầy) — nghĩa đen là “đầy ắp yêu cầu”. Kết quả hai lưỡi dao này mang nghĩa là “khó tính” (khách hàng khó phục vụ) hoặc “có gu thẩm mỹ/kiến thức” (người có gu tinh tế). Là khen hay chê thì tùy vào ngữ cảnh và giọng nói. Một nhà phê bình rượu vang có thể anspruchsvoll; khách hàng gọi bánh mì kẹp xúc xích rồi bóc từng lớp topping ra cũng anspruchsvoll như nhau.

Trong clip tiệm bánh, mỗi khách hàng là một ví dụ minh họa cho từ này: một người bóc bánh Brötchen chỉ còn lại xúc xích, một người khác muốn Schokodonut nhưng không muốn socola, người thứ ba hỏi xem baguette lúa mì có gluten-free không. Không ai nói từ này to tiếng — nó đơn giản là miêu tả họ. Khoảng cách giữa lời Kein Problem (không vấn đề gì) lịch sự của nhân viên và danh sách điều kiện ngày càng dài của khách hàng chính là sắc thái hài hước mà anspruchsvoll nắm bắt. Bạn sẽ nghe từ này dùng theo nghĩa khen (ein anspruchsvolles Publikum — khán giả tinh tế) cũng thường như dùng theo nghĩa chê.