Almanca’da “anspruchsvoll” ne anlama gelir?

Anspruchsvoll, Anspruch (talep, iddia) + voll (dolu) birleşiminden gelir — kelime anlamıyla “iddialı/dolu” demek. İki yüzlü sonucu ya “talepkar” (zor bir müşteri) ya da “seçici” (zevki gelişmiş bir kişi) manasına gelir. Bir takdir mi yoksa bir şikayet mi olduğu ton ve bağlam belirler. Bir şarap eleştirmeni anspruchsvoll olabilir; jambonlu bir sandviç sipariş edip sonra her malzemeyi tek tek çıkaran müşteri de.

Fırın videosunda her müşteri kelimenin bir örneği: biri Brötchen'ını sadece jambonla bırakıyor, diğeri Schokodonut’undan çikolatasız istiyor, üçüncüsü buğday baguette’inin glütensiz olup olmadığını soruyor. Kimse kelimeyi ağzından çıkarmıyor — sadece onları tanımlıyor. Personelin nazik Kein Problem cevapları ile müşterilerin sürekli artan şartlar listesi arasındaki boşluk, anspruchsvoll kelimesinin yakaladığı o komik kaydı tam anlatıyor. Onaylayıcı (ein anspruchsvolles Publikum — seçici bir izleyici kitlesi) kadar eleştirmen bir dille de duyarsınız.