Mit jelent az „anspruchsvoll” németül?

Az anspruchsvoll az Anspruch (igény, elvárás) és a voll (tele) összeragadásából jön – szó szerint „tele igényekkel”. A kettős élű eredmény vagy „igényes” (egy nehéz ügyfél), vagy „kiváló ízlésű” (egy finom ízlésű ember). Attól függően, dicséret vagy panasz, hogy milyen a hangnem és a kontextus. Egy bor kritikusa lehet anspruchsvoll; úgyis az az ügyfél, aki egy sonkás zsemlét rendel, majd egyesével leteszi a feltéteket.

A pékségi klipben minden ügyfél a szó egy-egy tanulmánya: az egyik lefaragja a zsemlét csupán a sonkáig, a másik kéri a csokoládés donutot csokoládé nélkül, a harmad megkérdezi, hogy a búzás bagett gluténmentes-e. Senki nem használja hangosan a szót – csupán írja le őket. Ez a rést, a személyzet udvarias Kein Problem-je és az ügyfelek egyre hosszabb feltétellistája között, fogja meg pontatlanul az anspruchsvoll komikus stílusrétege. Ugyanegyet hallod dicsérten (ein anspruchsvolles Publikum – egy kiváló ízlésű közönség) és kritikusan.