Co znamená „der Boden ist Lava“ v němčině?

Der Boden ist Lava je hra, kde se nesmíte dotknout země – a její německý název je přímý, doslovný překlad anglického „the floor is lava“. Der Boden znamená „podlaha“, ist je „je“ a Lava se nepřekládá vůbec. Je to čistý příklad toho, jak se virová anglická fráze dostane do němčiny jako kalk – tedy překlad po částech, ne jako nově vymyšlený výraz.

Sama hra je starší než jakýkoli klip, ale video od Kevina Freshwatera a Jahannah James z roku 2017 se považuje za to, co ji rozběhlo virálně online – sám nápad navazuje na ještě dřívější scénu překračování lávy ve filmu Pixaru Alles steht Kopf (Vice versa, 2015). Protože se fráze převzala jako přímý kalk, německé děti používají i názvy pravidel „Regel 1“ a „Regel 2“ – a v tomto klipu rodina název hry říká tak rychle, že zněje jako „Bodeneslava“.