德語「der Boden ist Lava」是什麼意思？
Der Boden ist Lava – im Supermarkt
💡 你知道嗎？
der Boden ist Lava
德語遊戲借譯詞
「der Boden ist Lava」，逐字從英語借來的「the floor is lava」
Der Boden ist Lava 是一種踩到地板就輸的遊戲，德語名稱直接逐字翻譯自英語「the floor is lava」。Der Boden 是「地板」，ist 是「是」，Lava 則完全不用翻。這是病毒式英語短語以借譯（calque）方式進入德語的乾淨範例——逐片段翻譯，而非重新措辭。
遊戲本身由來已久，但 Kevin Freshwater 和 Jahannah James 於 2017 年發布的影片被廣泛認為引爆了網路熱潮；其靈感更早可追溯至皮克斯動畫《腦筋急轉彎》（Inside Out，2015）中的熔岩過關場景。因為是直接借譯而非重新創造，德語小孩連規則名稱都保留「Regel 1」和「Regel 2」；影片裡這家人說遊戲名稱時語速極快，聽起來像「Bodeneslava」。
itzcouple↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
90.8%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90.4%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
lava
1×
超出前 5,000 名
(brand) Lava — hot molten rock
ladies
1×
超出前 5,000 名口語常見
women or girls
berührt
2×
前 5,000 名口語常見
touched or affected
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。