Що означає “der Boden ist Lava” німецькою?

der Boden ist Lava — це гра, де торкнутися підлоги означає програти. Німецька назва є прямим, дослівним перекладом англійського “the floor is lava”. Der Boden означає “підлога”, ist — “є”, а Lava не потребує перекладу. Це чистий приклад того, як вірусна англійська фраза може увійти в німецьку мову як калька — перекладена частина за частиною, а не перефразована.

Сама гра старіша за будь-який окремий ролик, але відео 2017 року, викладене Кевіном Фрешвотером і Джанною Джеймс, вважається тим, що зробило її вірусною в інтернеті. Сама ідея відлуннює ще ранішу сцену переходу через лаву з мультфільму Pixar Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Оскільки фраза була запозичена як пряма калька, а не вигадана наново, німецькі діти навіть зберігають “Regel 1” і “Regel 2” як назви правил. А в цьому ролику сім'я вимовляє назву гри так швидко, що виходить “Bodeneslava”.