Wat betekent „der Boden ist Lava“ in het Duits?

Der Boden ist Lava is het spel waarbij je verliest als je de grond aanraakt — en de Duitse naam is een directe, letterlijke vertaling van het Engelse „the floor is lava.” Der Boden betekent „de vloer,” ist is „is,” en Lava hoeft niet vertaald te worden. Het is een helder voorbeeld van hoe een viraal Engelse uitdrukking in het Duits kan komen als calque, stuk voor stuk vertaald in plaats van herformuleerd.

Het spel zelf is ouder dan welke clip dan ook, maar een video uit 2017 die Kevin Freshwater en Jahannah James postten, wordt breed gezien als de aanjager van de virale hype — het idee doet denken aan een nog eerdere lava-overstekscene uit Pixars Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Omdat de uitdrukking als directe calque werd overgenomen in plaats van opnieuw bedacht, houden Duitse kinderen zelfs „Regel 1” en „Regel 2” als regelnamen aan — en in deze clip zegt het gezin de spelnaam zo snel dat het als „Bodeneslava” klinkt.