ما معنى «der Boden ist Lava» بالألمانية؟
Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German تدريب على الاستماع · الألمانية المعيارية · مختار للمبتدئين
Der Boden ist Lava هي لعبة من يلمس الأرض يخسر — والاسم الألماني ترجمة حرفية مباشرة للعبارة الإنجليزية «the floor is lava». كلمة Der Boden تعني «الأرض/الأرضية»، وist تعني «هو/يساوي»، وLava لا تحتاج ترجمة أصلاً. إنها مثال نظيف على كيف يمكن لعبارة إنجليزية منتشرة أن تدخل الألمانية كترجمة حرفية (calque) تُنقل كلمة بكلمة بدلاً من إعادة صياغتها.
اللعبة نفسها أقدم من أي مقطع منفرد، لكن فيديو نُشر عام 2017 بواسطة كيفن فريشووتر (Kevin Freshwater) وجاهانا جيمس (Jahannah James) يُنسب إليه الفضل الواسع في جعلها تنتشر أونلاين — والفكرة نفسها تُصدى مشهد عبور حمم سابق من فيلم بيكسار Alles steht Kopf (المعروف عربياً بـ Inside Out، 2015). ولأن العبارة اقتُبست كترجمة حرفية مباشرة بدلاً من إعادة اختراعها، حتى الأطفال الألمان يحتفظون بأسماء القواعد «Regel 1» و«Regel 2» — وفي هذا المقطع، العائلة تنطق اسم اللعبة بسرعة كبيرة فتبدو وكأنها «Bodeneslava».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.