O que significa “der Boden ist Lava” em alemão?

der Boden ist Lava é a brincadeira em que pisar no chão significa perder — e o nome em alemão é uma tradução direta, palavra por palavra, do inglês “the floor is lava”. Der Boden significa “o chão”, ist é “é”, e Lava não precisa de tradução. É um exemplo claro de como uma frase viral em inglês pode cruzar para o alemão como um calque, traduzida peça por peça em vez de recriada.

A brincadeira em si é mais antiga do que qualquer clipe, mas um vídeo de 2017 postado por Kevin Freshwater e Jahannah James é amplamente apontado como o que tornou o jogo viral na internet — a ideia já ecoava uma cena ainda anterior de travessia de lava do filme da Pixar Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Como a frase foi emprestada como calque direto em vez de reinventada, crianças alemãs até mantêm “Regel 1” e “Regel 2” como nomes das regras — e neste clipe, a família diz o nome do jogo tão rápido que sai “Bodeneslava”.