¿Qué significa «der Boden ist Lava» en alemán?

Der Boden ist Lava es el juego en el que tocar el suelo te hace perder — y el nombre alemán es una traducción directa, palabra por palabra, del inglés «the floor is lava». Der Boden significa «el suelo», ist es «es» y Lava no necesita traducción. Es un ejemplo limpio de cómo una frase viral en inglés puede cruzar al alemán como calco, traducida pieza a pieza en lugar de reformulada.

El juego en sí es anterior a cualquier clip, pero un video de 2017 publicado por Kevin Freshwater y Jahannah James se atribuye ampliamente el mérito de haberlo vuelto viral en internet — la idea en sí hace eco de una escena anterior de cruce de lava en Alles steht Kopf (Inside Out, 2015) de Pixar. Como la frase se tomó como calco directo en lugar de reinventarse, los niños alemanes incluso conservan «Regel 1» y «Regel 2» como nombres de las reglas — y en este clip la familia dice el nombre del juego tan rápido que suena como «Bodeneslava».