Mit jelent németül a „der Boden ist Lava"?

Der Boden ist Lava egy olyan játék, amelyben a földet érés azonnal vesztést jelent — a német név pedig az angol „the floor is lava“ szó szerinti, elemről elemre történő fordítása. Der Boden jelentése „a padló”, ist jelentése „van/lesz", a Lava szót pedig nem kell fordítani. Tökéletes példája annak, hogyan kelhet át egy vírusos angol kifejezés a németbe calque-ként, azaz darabonkénti fordításként, ahelyett, hogy újra megfogalmaznák.

A játék maga régebbi, mint bármelyik videó, de egy 2017-es felvétel, amelyet Kevin Freshwater és Jahannah James tett közzé, széles körben a vírusos terjedés elindítójaként ismert — maga az ötlet a Pixar Alles steht Kopf (Inside Out, 2015) egy még korábbi láva-átkelési jelenetére is visszavezethető. Mivel a kifejezést egyenes calque-ként vették át, nem pedig újra kitalálva, a német gyerekek még a szabályokat is „Regel 1“ és „Regel 2” néven emlegetik — ebben a videóban a család annyira gyorsan mondja a játék nevét, hogy „Bodeneslava" hangzik.