מה פירוש ״der Boden ist Lava״ בגרמנית?
Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Der Boden ist Lava הוא המשחק שנגיעה ברצפה פוסלת אותך — והשם הגרמני שלו הוא תרגום ישיר, מילה במילה, של האנגלית ״the floor is lava״. Der Boden פירושו ״הרצפה״, ist זה ״היא״, ו-Lava לא צריך תרגום בכלל. זו דוגמה נקייה לאיך ביטוי ויראלי באנגלית חודר לגרמנית כקליק, מתורגם חלק-חלק במקום לנסח מחדש.
המשחק עצמו קיים הרבה לפני כל סרטון, אבל סרטון מ-2017 שהעלו קווין פרשווטר וג׳אנה ג׳יימס נחשב לזה שהפך אותו לוויראלי ברשת — הרעיון עצמו מהדהד סצנת חציית לבה מוקדמת יותר בסרט של פיקסאר Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). מכיוון שהביטוי הושאל כקליק ישיר ולא הומצא מחדש, ילדים גרמנים אפילו משמרים את ״Regel 1״ ו-״Regel 2״ כשמות החוקים — ובקטע הזה המשפחה אומרת את שם המשחק כל-כך מהר שזה יוצא ״Bodeneslava״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.