德语里 “der Boden ist Lava” 是什么意思？
Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German 听力练习 · 标准德语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
der Boden ist Lava
德语游戏圈的借译词
“the floor is lava”，逐字从英语借用而来
Der Boden ist Lava 是一款一旦触地即输的游戏，其德语名称直接逐字翻译自英语 “the floor is lava”。其中 Der Boden 意为 “地板”，ist 是 “是”，Lava 则完全不需要翻译。这是一个病毒式英语短语以借译形式进入德语的典型案例——逐词翻译而非重新措辞。
游戏本身由来已久，但 Kevin Freshwater 和 Jahannah James 于 2017 年发布的一个视频被广泛认为让它在网络上爆火——其创意甚至呼应了皮克斯动画《Alles steht Kopf》（《头脑特工队》，2015 年）中更早的过熔岩桥段。因为是作为直接借译词被引入而非重新发明，德国孩子甚至沿用 “Regel 1” 和 “Regel 2” 作为规则名称——视频里这家人念游戏名字时语速极快，听起来像 “Bodeneslava”。
来自 YouTube 上的 itzcouple↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.1%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
90.8%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
德语口语词频
90.4%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
lava
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Lava — hot molten rock
ladies
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
women or girls
berührt
2×
前 5,000 名口语中常用
touched or affected
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。